屬於自己世代的《小婦人》! 永不過時的10句對白 讓現代女性產生共鳴

she.com

《小婦人》(Little Women)是享譽全球過百年的文學經典,1868年由美國作家Louisa May Alcott寫下最成功的作品。每一個世代所出的《小婦人》 故事都永不過時,講述四姊妹如何在戰亂間主宰自己的愛情與命運,成為最令自己驕傲的樣子,努力活得更有想法!2020年1月9日上映的《小婦人》,由Saoirse Ronan、Emma Watson、Eliza Scanlen和Florence Pugh主演四姊妹,導演姬達嘉域(Greta Gerwig)更決定用完全不同的角度來說故事,重點講述藝術、女人與金錢。《小婦人》已六度被改編成電影,故事往往都能令女性產生共鳴,以下10句充滿共鳴和感想的電影對白,都值得不同世代的人細味當中意義。

屬於自己世代的《小婦人》本週上映! 永不過時的10句對白 讓現代女性產生共鳴

 

1. "Writing Doesn't Confer Importance, It Reflects It." – Jo

“Writing Things , ” “Is what makes them important.” – Amy

「看似不重要,或是因為從沒有人寫,寫出來不會賦予重要性,只會反映其地位。」

「我不認同,寫出來會令其更重要。」

"I'm Angry Nearly Every Day Of My Life." – Marmee

因為事情重要,所以才需要寫下,證明了有時我們認為不重要的小事情,分分鐘可以改變世界。

 

2. "I'm Angry Nearly Every Day Of My Life." – Marmee

「我每天都控制自己的怒氣。」

作者所反映的是其實是你可以成為最真的自己,不要讓別人的看法使你收起你的狂妄、憤怒、脆弱、感性、幽默或者優雅,因為這才是你。

 

3. "You Will Be Bored Of Him In Two Years And We Will Be Interesting Forever." – Jo

「你兩年後便會對他生厭,我們一起會永遠有趣。」

"You Will Be Bored Of Him In Two Years And We Will Be Interesting Forever." – Jo

相信有少現代女性都有同感,在這個獨立自主的時代,在經濟上可以自給自足的女性不用依賴婚姻。

 

4. "Just Because My Dreams Are Different Than Yours, It Doesn’t Mean They’re Unimportant." – Meg

「我的夢想雖然與你不同,但不代表不重要。」

"Just Because My Dreams Are Different Than Yours, It Doesn’t Mean They’re Unimportant." – Meg

Meg在婚禮當日跟Jo說:「我的夢想跟你的不一樣,並不代表我的夢想就不重要了。」無論是當時還是現在,每個人都擁有選擇的權利。

 

5. " You must marry well. Save your family. – Aunt March

「你必需嫁人,才有能力照顧家人。」

" You must marry well. Save your family. – Aunt March

Aunt March認為現實世界與我們想要不同,所以要找一個實際的方法去生存。當你有能力,才可以嘗試改變世界。

 

6. "The World Is Hard On Ambitious Girls." – Amy

「世界不停打壓有抱負的女生。」

 

7. "I Believe We Have Some Power Over Who We Love. It Isn’t Something That Just Happens To A Person." – Amy

「我相信能控制自己愛上誰,愛情不會無緣無故發生。」

"The World Is Hard On Ambitious Girls." – Amy

 

8. "Women Have Minds And Souls As Well As Just Hearts, And They’ve Got Ambition And Talent As Well As Just Beauty. And I’m Sick Of People Saying That Love Is All A Woman Is Fit For." – Jo

我只是覺得女人…她們有主見、有靈魂,不只得感情;她們有志向、有才華,不只空有美貌。我厭倦別人說,女人只適合談情說愛。

 

9. "I Intend To Make My Own Way In This World." – Jo

「我想自己闖出一片天。」

 

10. "I’d Rather Be A Free Spinster And Paddle My Own Canoe." – Jo

「我寧願成為一個自由自在的老姑婆,自己照顧自己。

"I Believe We Have Some Power Over Who We Love. It Isn’t Something That Just Happens To A Person." – Amy

更多相關文章:

去旅行沒有熨斗時‭靠這幾招!超簡單小方法為恤衫除皺立即變直!

【每周星座運程】13/01-19/01︰金牛座健康運欠佳小心飲食!星座們農曆新年前注意身邊事

大掃除不用化學清潔劑!10個平價環保貼士輕鬆去舊迎新


Follow she.com on Facebook & Instagram