給外傭們的本地新聞台

「香港姐姐HK Che Che」創辦人 Babie 家中要請了三個姐姐幫忙照顧女兒與媽媽的起居飲食,發覺香港沒有平台可以讓僱主與姐姐們溝通,於是設立平台幫忙翻譯資訊。

外傭離鄉別井來港工作,因文化不同,難免和僱主有「雞同鴨講」的情況發生,「外傭與我們文化相差甚遠,例如光是醬油我們已經有頭抽、老抽、生抽,樣樣不同,外傭一開始需要時間適應。」在職媽媽李彥儀(Babie)觀察到不少僱主和外傭因溝通而產生問題,疫情底下,誤會更多,「很多僱主心想,那麼大件事,外傭竟然沒有危機意識,但其實有時她們聽不懂我們的新聞,自己也沒有足夠的消息,於是低估了情況。」

從小由外傭湊大、目前家中也有3個工人姐姐的Babie,於是創立了全港首個連結在港外傭的平台「香港姐姐HK Che Che」,以中、印、菲三語分享各類資訊,「希望平台能協助減少僱主與外傭的溝通誤會,也為外傭們帶來一點正能量,重建他們的自信。」

雞同鴨講 影響外傭自信

疫情底下,每天看著新聞的感染人數和死亡數字上升,人人如臨大敵,「有時僱主在一旁討論,就以為外傭會知道事情的嚴重性而又所警惕,但有些外傭其實不懂廣東話,她們平時靠菲律賓、印尼新聞去獲取香港資訊,那這些國家又怎會知道香港最真實的情況呢?」

這種心理落差會容易造成紛爭,影響外傭的自信心,「很多僱主期望外傭來到香港就什麼都懂得,但她們的文化與我們不同,例如她們可能沒有煲湯的習慣,也不懂得煮我們的菜式,於是僱主可能很容易會責罵她們。」Babie於是在平台上翻譯不同的食譜,又會舉辦煮食比賽,才發覺很多高手在民間,「很多外傭其實都很厲害,不過可能因為僱主對她們沒有信心,她們才會變得對自己沒有信心,不敢展露於人前。」

易地而處 學懂體諒

面對疫情,個個人心惶惶,死亡的氣氛籠罩,外傭卻無法伴在家人身旁,「疫情底下,錯誤的信息滿天飛,例如以為菲律賓要封國等,其實她們也面對很多恐懼,不知所措。」星期日難得與同鄉外出,慰藉一下心靈,但疫情底下,外傭連星期日都要留在家中,「我也因為疫情關係,除了買日常用品外,盡量叫她們不要外出。」網上有文章指,有些外傭投訴,星期日留在家中變相 OT,「為了避免自己不小心慣性叫她們做事,我會跟她們約法三章,星期日盡量不打擾她們,平常也會容許她們打電話給自己的親朋好友。」

Babie也購買了唱 K 設備讓工人姐姐們可以打發一下無聊的時光,「將心比己,自己在家這麼多天也會悶啦,學懂易地而處,就能多點體諒。」在經營了專頁之後,每次翻譯資訊前,她都會先徵詢家中三位姐姐的意見,讓她與工人姐姐們的關係更親密,「一開始就是因為自己有很多資料想分享給她們聽,但卻發現沒有渠道,才開這個平台的。」無論是疫情資訊、清潔小知識抑或食譜等,其實最重要的,是希望僱主和外傭們可以多溝通,「其實外傭姐姐也是人,也有自己的興趣和專長,就好像我家中三個姐姐們性格都不同。只要跟她們好好溝通,就能避免許多紛爭和問題發生。」疫情下,我們都需要更多的愛與關懷。


撰文:莎莉@偽文青。去旅行。散散步
圖片:受訪者提供 @

香港姐姐HK Che Che